Dude.
Balls.
Use them.
Go up to her even when she's with her group of friends and just be like "hey, you wanna go catch a flick?" That's it.
Regarding her friends. If you do end up dating this chick, get used to her friends, as a matter of fact learn to like them and be nice to them.