On a weekend that saw the arrival of three new major releases, moviegoers said “Hello, Ryan Reynolds” and “Adios, Suicide Squad” as Free Guy, the irreverent action comedy from 20th Century Studios and Disney, dominated a crowded field, landing at No. 1 at the domestic box office with a...